Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

c'est l'Anglais type

Толкование Перевод

1 typically

typically [ˈtɪpɪkəlɪ]

adverb

(with adj) typiquement

• he is typically English c'est l'Anglais type

• typically, he arrived late comme d'habitude, il est arrivé en retard

• typically, people apply for several jobs before getting an interview généralement, on postule à plusieurs postes avant d'obtenir un entretien

* * *
['tɪpɪklɪ]
adverb [behave] ( of person) comme à mon/ton etc habitude

typically English — [place, behaviour] typiquement anglais

she's typically English — c'est l'Anglaise type

English-French dictionary > typically
2 good

good [gʊd]

bon ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1C (a), 1C (c), 1C (d), 1D (a)-(e), 1E (a)-(d), 2 (a) beau ⇒ 1A (a), 1D (b) gentil ⇒ 1B (a) sage ⇒ 1B (b) favorable ⇒ 1C (b) bien ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 pour ainsi dire ⇒ 5 pour de bon ⇒ 6

(compar better ['betə(r)], superl best [best])

1 adjective

A.

(a) (enjoyable, pleasant → book, feeling, holiday) bon, agréable; (→ weather) beau (belle);

∎ we're good friends nous sommes très amis;

∎ we're just good friends on est des amis, c'est tout;

∎ she has a good relationship with her staff elle a un bon contact avec ses employés;

∎ they have a good sex life sexuellement, tout va bien entre eux;

∎ they had a good time ils se sont bien amusés;

∎ we had good weather during the holidays il faisait beau pendant nos vacances;

∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;

∎ it's good to be home ça fait du bien ou ça fait plaisir de rentrer chez soi;

∎ it's good to be alive il fait bon vivre;

∎ wait until he's in a good mood attendez qu'il soit de bonne humeur;

∎ to feel good être en forme;

∎ he doesn't feel good about leaving her alone (worried) ça l'ennuie de la laisser seule; (ashamed) il a honte de la laisser seule;

∎ it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ou pour y croire;

∎ the good life la belle vie;

∎ she's never had it so good! elle n'a jamais eu la vie si belle!;

∎ this is as good as you can get or as it gets c'est ce qui se fait de mieux;

∎ have a good day! bonne journée!;

∎ it's good to see you je suis/nous sommes content(s) de te voir;

∎ American familiar good to see you content de te voir;

∎ you can have too much of a good thing on se lasse de tout, même du meilleur

(b) (high quality → clothing, dishes) bon, de bonne qualité; (→ painting, film) bon; (→ food) bon;

∎ it's a good school c'est une bonne école;

∎ he speaks good English il parle bien anglais;

∎ she put her good shoes on elle a mis ses belles chaussures;

∎ I need a good suit j'ai besoin d'un bon costume;

∎ this house is good enough for me cette maison me suffit;

∎ if it's good enough for you, it's good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;

∎ this isn't good enough ça ne va pas;

∎ this work isn't good enough ce travail laisse beaucoup à désirer;

∎ nothing is too good for her family rien n'est trop beau pour sa famille;

∎ it makes good television ça marche bien à la télévision

(c) (competent, skilful) bon, compétent;

∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;

∎ she's a very good doctor c'est un excellent médecin;

∎ he's a good swimmer c'est un bon nageur;

∎ she's a good listener c'est quelqu'un qui sait écouter;

∎ to be good in bed être bien au lit;

∎ he's too good for that job il mérite une meilleure situation;

∎ to be good at sth être doué pour ou bon en qch;

∎ they're good at everything ils sont bons en tout;

∎ he's good with children il sait s'y prendre avec les enfants;

∎ to be good with one's hands être habile ou adroit de ses mains;

∎ they're not good enough to direct the others ils ne sont pas à la hauteur pour diriger les autres;

∎ you're as good as he is tu le vaux bien, tu vaux autant que lui;

∎ she's as good an artist as you are elle vous vaut en tant qu'artiste;

∎ to be good on French history/contract law (author) être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;

∎ to be good on sth (book) être complet sur qch;

∎ the good gardening guide (title of book) le guide du bon jardinier

(d) (useful) bon;

∎ to be good for nothing être bon à rien;

∎ this product is also good for cleaning windows ce produit est bien aussi pour nettoyer les vitres

(e) (in greetings)

∎ good afternoon! (hello) bonjour!; (goodbye) bon après-midi!;

∎ good day! British or & American old-fashioned (hello) bonjour!; British old-fashioned (goodbye) adieu!;

∎ good evening! bonsoir!;

∎ good morning! (hello) bonjour!; (goodbye) au revoir!, bonne journée!

B.

(a) (kind) bon, gentil; (loyal, true) bon, véritable; (moral, virtuous) bon;

∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;

∎ she's a good person c'est quelqu'un de bien;

∎ he's a good sort c'est un brave type;

∎ she proved to be a good friend elle a prouvé qu'elle était une véritable amie;

∎ he's been a good husband to her il a été pour elle un bon mari;

∎ you're too good for him tu mérites mieux que lui;

∎ they took advantage of his good nature ils ont profité de son bon naturel ou caractère;

∎ he's a good Christian/communist c'est un bon chrétien/communiste;

∎ to lead a good life (comfortable) avoir une belle vie; (moral) mener une vie vertueuse ou exemplaire;

∎ they've always been good to me ils ont toujours été gentils avec moi;

∎ life has been good to me j'ai eu de la chance dans la vie;

∎ that's very good of you c'est très aimable de votre part;

∎ he was very good about it il s'est montré très compréhensif;

∎ it's good of you to come c'est aimable ou gentil à vous d'être venu;

∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;

∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre par retour du courrier?;

∎ old-fashioned or humorous and how's your good lady? et comment va madame?;

∎ old-fashioned or humorous my good man mon brave;

∎ literary good men and true des hommes vaillants;

∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia

(b) (well-behaved) sage;

∎ be good! sois sage!;

∎ be a good boy and fetch Mummy's bag sois mignon, va chercher le sac de maman;

∎ good dog! (encouraging) oh, le beau chien!; (congratulating) c'est bien, le chien!

C.

(a) (desirable, positive) bon, souhaitable; (cause) bon;

∎ it's a good thing she's prepared to talk about it c'est une bonne chose qu'elle soit prête à en parler;

∎ she had the good fortune to arrive just then elle a eu la chance d'arriver juste à ce moment-là;

∎ it's a good job or good thing he decided not to go c'est une chance qu'il ait décidé de ou heureusement qu'il a décidé de ne pas y aller;

∎ all good wishes for the New Year tous nos meilleurs vœux pour le nouvel an

(b) (favourable → contract, deal) avantageux, favorable; (→ opportunity, sign) bon, favorable;

∎ to buy sth at a good price acheter qch bon marché ou à un prix avantageux;

∎ you've got a good chance tu as toutes tes chances;

∎ she's in a good position to help us elle est bien placée pour nous aider;

∎ there are good times ahead l'avenir est prometteur;

∎ he put in a good word for me with the boss il a glissé un mot en ma faveur au patron;

∎ it's looking good (is going well) ça a l'air de bien se passer; (is going to succeed) ça se présente bien;

∎ he's looking good (of boxer, athlete, election candidate) il a toutes ses chances

(c) (convenient, suitable → place, time) bon, propice; (→ choice) bon, convenable;

∎ it's a good holiday spot for people with children c'est un lieu de vacances idéal pour ceux qui ont des enfants;

∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;

∎ this is as good a time as any autant le faire maintenant;

∎ it's as good a way as any to do it c'est une façon comme une autre de le faire

(d) (beneficial) bon, bienfaisant;

∎ protein-rich diets are good for pregnant women les régimes riches en protéines sont bons pour les femmes enceintes;

∎ eat your spinach, it's good for you mange tes épinards, c'est bon pour toi;

∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;

∎ whisky is good for a cold le whisky est bon pour les rhumes;

∎ to be good for business être bon pour les affaires;

∎ he's not good for her il a une mauvaise influence sur elle;

∎ this cold weather isn't good for your health ce froid n'est pas bon pour ta santé ou est mauvais pour toi;

∎ it's good for him to spend time outdoors ça lui fait du bien ou c'est bon pour lui de passer du temps dehors;

∎ he works more than is good for him il travaille plus qu'il ne faudrait ou devrait;

∎ figurative he doesn't know what's good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;

∎ figurative if you know what's good for you, you'll listen si tu as le moindre bon sens, tu m'écouteras

D.

(a) (sound, strong) bon, valide;

∎ I can do a lot with my good arm je peux faire beaucoup de choses avec mon bras valide;

∎ my eyesight/hearing is good j'ai une bonne vue/l'ouïe fine

(b) (attractive → appearance) bon, beau (belle); (→ features, legs) beau (belle), joli;

∎ you're looking good! (healthy) tu as bonne mine!; (well-dressed) tu es très bien!;

∎ that colour looks good on him cette couleur lui va bien;

∎ she has a good figure elle est bien faite;

∎ the vase looks good there le vase rend très bien là

(c) (valid, well-founded) bon, valable;

∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;

∎ I wouldn't have come without good reason je ne serais pas venu sans avoir une bonne raison;

∎ they made out a good case against drinking tap water ils ont bien expliqué pourquoi il ne fallait pas boire l'eau du robinet

(d) (reliable, trustworthy → brand, car) bon, sûr; Commerce & Finance (→ cheque) bon; (→ investment, securities) sûr; (→ debt) bon, certain;

∎ my passport is good for five years mon passeport est bon ou valable pour cinq ans;

∎ this coat is good for another year ce manteau fera encore un an;

∎ familiar she's good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;

∎ familiar he's always good for a laugh il sait toujours faire rire^□ ;

∎ how much money are you good for? (do you have) de combien d'argent disposez-vous?;

∎ he should be good for a couple of hundred pounds on devrait pouvoir en tirer quelques centaines de livres;

∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu'à 500 livres

(e) (honourable, reputable) bon, estimé;

∎ they live at a good address ils habitent un quartier chic;

∎ to protect their good name pour défendre leur réputation;

∎ the firm has a good name la société a (une) bonne réputation;

∎ she's from a good family elle est de bonne famille;

∎ a family of good standing une famille bien

E.

(a) (ample, considerable) bon, considérable;

∎ a good amount or deal of money beaucoup d'argent;

∎ a good (round) sum une somme rondelette;

∎ a good few people pas mal de gens;

∎ take good care of your mother prends bien soin de ta mère;

∎ to make good money bien gagner sa vie;

∎ I make good money je gagne bien ma vie;

∎ we still have a good way to go nous avons encore un bon bout de chemin à faire;

∎ I was a good way into the book when I realized that… j'avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;

∎ a good thirty years ago il y a bien trente ans;

∎ the trip will take you a good two hours il vous faudra deux bonnes heures pour faire le voyage;

∎ she's been gone a good while ça fait un bon moment qu'elle est partie;

∎ they came in a good second ils ont obtenu une bonne deuxième place;

∎ there's a good risk of it happening il y a de grands risques que ça arrive

(b) (proper, thorough) bon, grand;

∎ I gave the house a good cleaning j'ai fait le ménage à fond;

∎ have a good cry pleure un bon coup;

∎ we had a good laugh on a bien ri;

∎ I managed to get a good look at his face j'ai pu bien regarder son visage;

∎ take a good look at her regardez-la bien;

∎ he got a good spanking il a reçu une bonne fessée;

∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;

∎ she'll call when she's good and ready elle appellera quand elle le voudra bien;

∎ I was good and sorry to have invited her j'ai bien regretté de l'avoir invitée

(c) (acceptable) bon, convenable;

∎ we made the trip in good time le voyage n'a pas été trop long;

∎ that's all very good or all well and good but→ c'est bien joli ou bien beau tout ça mais…

(d) (indicating approval) bon, très bien;

∎ I'd like a new suit - very good, sir! j'ai besoin d'un nouveau costume - (très) bien, monsieur!;

∎ she left him - good! elle l'a quitté - tant mieux!;

∎ he's feeling better - good, let him go il va mieux - très bien, laissez-le partir;

∎ good, that's settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;

∎ (that) sounds good! (good idea) bonne idée!;

∎ that's a good question c'est une bonne question;

∎ familiar that's a good one! (joke) elle est (bien) bonne, celle-là!; ironic (far-fetched story) à d'autres!;

∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;

∎ good old Eric, I knew he wouldn't let us down! ce brave Eric, je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber!;

∎ good old London le bon vieux Londres;

∎ the good old days le bon vieux temps

2 adverb

(a) (as intensifier) bien, bon;

∎ a good hard bed un lit bien dur;

∎ I'd like a good hot bath j'ai envie de prendre un bon bain chaud;

∎ he needs a good sound spanking il a besoin d'une bonne fessée;

∎ the two friends had a good long chat les deux amis ont longuement bavardé;

∎ we took a good long walk nous avons fait une bonne ou une grande promenade

(b) familiar (well) bien^□ ;

∎ she writes good elle écrit bien;

∎ the boss gave it to them good and proper le patron leur a passé un de ces savons;

∎ their team beat us good and proper leur équipe nous a battus à plate couture ou à plates coutures;

∎ I'll do it when I'm good and ready je le ferai quand ça me chantera;

∎ I like my coffee good and strong j'aime le café bien fort;

∎ make sure it's stuck on good and hard vérifie que c'est vraiment bien collé;

∎ put the paint on good and thick appliquer la peinture en couches bien épaisses

(c) (idioms)

∎ to make good (succeed) réussir; (reform) changer de conduite, se refaire une vie;

∎ a local boy made good un garçon du pays ou du coin qui a fait son chemin;

∎ the prisoner made good his escape le prisonnier est parvenu à s'échapper ou a réussi son évasion;

∎ they made good their promise ils ont tenu parole ou ont respecté leur promesse;

∎ he made good his position as leader il a assuré sa position de leader;

∎ to make sth good (mistake) remédier à qch; (damages, injustice) réparer qch; (losses) compenser qch; (deficit) combler qch; (wall, surface) apporter des finitions à qch;

∎ we'll make good any expenses you incur nous vous rembourserons toute dépense;

∎ American to make good on sth honorer qch

3 noun

(a) (morality, virtue) bien m;

∎ they do good ils font le bien;

∎ that will do more harm than good ça fera plus de mal que de bien;

∎ to return good for evil rendre le bien pour le mal;

∎ that organization is a power for good cet organisme exerce une influence salutaire;

∎ she recognized the good in him elle a vu ce qu'il y avait de bon en lui;

∎ there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais en chacun de nous;

∎ to be up to no good préparer un mauvais coup;

∎ their daughter came to no good leur fille a mal tourné;

∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal

(b) (use)

∎ this book isn't much good to me ce livre ne me sert pas à grand-chose;

∎ if it's any good to him si ça peut lui être utile ou lui rendre service;

∎ I was never any good at mathematics je n'ai jamais été doué pour les maths, je n'ai jamais été bon ou fort en maths;

∎ he's no good il est nul;

∎ he'd be no good as a teacher il ne ferait pas un bon professeur;

∎ what's the good? à quoi bon?;

∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;

∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t'avancera à quoi de la voir?;

∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;

∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;

∎ it's no good, I give up ça ne sert à rien, j'abandonne;

∎ it's no good worrying about it ça ne sert à rien de ou ce n'est pas la peine de ou inutile de vous inquiéter;

∎ I might as well talk to the wall for all the good it does je ferais aussi bien de parler au mur, pour tout l'effet que ça fait

(c) (benefit, welfare) bien m;

∎ I did it for your own good je l'ai fait pour ton (propre) bien;

∎ a holiday will do her good des vacances lui feront du bien;

∎ she resigned for the good of her health elle a démissionné pour des raisons de santé;

∎ it does my heart good to see you so happy ça me réchauffe le cœur de vous voir si heureux;

∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;

∎ the common good l'intérêt m commun

4 plural noun

∎ (people) the good les bons mpl, les gens mpl de bien;

∎ the good and the bad les bons et les méchants;

∎ only the good die young ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers

5 as good as adverb

pour ainsi dire, à peu de choses près;

∎ I'm as good as blind without my glasses sans lunettes je suis pour ainsi dire aveugle;

∎ he's as good as dead c'est comme s'il était mort;

∎ the job is as good as finished la tâche est pour ainsi dire ou est pratiquement finie;

∎ it's as good as new c'est comme neuf;

∎ he as good as admitted he was wrong il a pour ainsi dire reconnu qu'il avait tort;

∎ they as good as called us cowards ils n'ont pas dit qu'on était des lâches mais c'était tout comme;

∎ are you married? - as good as tu es marié? - non, mais c'est tout comme

6 for good adverb

pour de bon;

∎ she left for good elle est partie pour de bon;

∎ they finally settled down for good ils se sont enfin fixés définitivement;

∎ for good and all une (bonne) fois pour toutes, pour de bon;

∎ I'm warning you for good and all! c'est la dernière fois que je te le dis!

7 to the good adverb

∎ that's all to the good tant mieux;

∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes

►► the Good Book la Bible;

Good Friday le vendredi saint;

good looks (attractive appearance) beauté f;

American familiar good old boy or good ole boy or good ol' boy (white male from Southern US) = Blanc originaire du sud des États-Unis, aux valeurs traditionnelles; pejorative (redneck) plouc m;

Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;

figurative good Samaritan bon Samaritain m;

∎ she's a real good Samaritan elle a tout du bon Samaritain;

American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;

the Good Shepherd le Bon Pasteur

✾ Book 'A Good Enough Parent' Bettelheim 'Pour être des parents acceptables'

✾ Book 'Good as Gold' Heller 'Franc comme l'or'

✾ Film 'The Good, the Bad and the Ugly' Leone 'Le Bon, la brute et le truand'

ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des "hot cross buns" (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d'une croix).

ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au "Good Friday Agreement", l'accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la "Northern Ireland Assembly", un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.

ⓘ You've never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie "vous êtes aujourd'hui plus prospères que jamais". En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l'utilisa dans un discours en 1957. Aujourd'hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu'une situation n'encourage pas du tout à l'optimisme.

Un panorama unique de l'anglais et du français > good
3 quintessential

quintessential [‚kwɪntɪ'senʃəl]

adjective

typique, type;

∎ she's the quintessential Parisian c'est la Parisienne type;

∎ he's the quintessential English gentleman c'est le gentleman anglais typique

Un panorama unique de l'anglais et du français > quintessential
4 un-English

un-English

adjective

peu anglais;

∎ he's very un-English ce n'est pas du tout l'Anglais type

Un panorama unique de l'anglais et du français > un-English
5 typically

typically adv [behave] ( of person) comme à mon/ton etc habitude ; in a typically evasive reply, he said… refusant comme à son habitude de prendre position, il a dit… ; that was a typically inept remark from Anne Anne a fait une remarque stupide, comme à son habitude ; they assumed, typically, that ils supposaient comme à leur habitude que ; typically English [place, atmosphere, behaviour] typiquement anglais ; she's typically English c'est l'Anglaise type ; it's typically Australian to do that c'est bien typique des Australiens de faire ça ; it was a typically warm, sunny day c'était une journée chaude et ensoleillée, comme d'habitude ; typically, it was left to us to organize everything comme d'habitude, c'est nous qui avons dû tout organiser.

Big English-French dictionary > typically
6 English

English ['ɪŋglɪʃ]

1 plural noun

∎ the English les Anglais mpl

2 noun

(language) anglais m;

∎ do or can you speak English? parlez-vous (l')anglais?;

∎ to study English étudier ou apprendre l'anglais;

∎ she speaks excellent English elle parle très bien (l')anglais;

∎ we spoke (in) English to each other nous nous sommes parlé en anglais;

∎ that's not good English ce n'est pas du bon anglais;

∎ in plain or simple English clairement;

∎ so what you mean, in plain or simple English, is that… autrement dit ou en d'autres termes, ce que vous voulez dire, c'est que…;

∎ can you put that in plain or simple English? pouvez-vous vous exprimer plus clairement?;

∎ why can't lawyers talk in plain or simple English? pourquoi les hommes de loi ne parlent-ils pas comme vous et moi?;

∎ American/Australian English l'anglais m américain/australien;

∎ the King's/Queen's English l'anglais m correct;

∎ English as a Foreign Language anglais m langue étrangère;

∎ English Language Teaching enseignement m de l'anglais;

∎ English as a Second Language anglais m deuxième langue

3 adjective

anglais

4 compound-forming noun

(embassy) d'Angleterre; (history) de l'Angleterre; (teacher) d'anglais

►► English breakfast petit déjeuner m anglais ou à l'anglaise, breakfast m;

the English Channel la Manche;

the English disease (strikes) = terme faisant référence à la fréquence des grèves avant les lois anti-syndicales en Grande-Bretagne; (hooliganism) = expression qui fait référence aux violences auxquelles se livrent les supporters anglais;

English English l'anglais m d'Angleterre;

English Heritage = organisme britannique de protection du patrimoine historique;

American Music English horn cor m anglais;

American English muffin muffin m;

English National Opera opéra m national d'Angleterre;

English Riviera = surnom donné à Torbay en raison de la douceur de son climat et de la popularité de ses stations balnéaires;

English rose = le type idéal de la femme anglaise;

English setter setter m anglais;

American English sheepdog bobtail m;

English speaker (as native speaker) anglophone mf; (as non-native speaker) personne f parlant anglais;

American English for Speakers of Other Languages = anglais langue étrangère;

English for special purposes = anglais spécialisé

ⓘ ENGLISH BREAKFAST Le petit déjeuner traditionnel anglais se compose d'un plat chaud (des œufs au bacon, par exemple), de céréales ou de porridge, et de toasts à la marmelade d'oranges, le tout accompagné de café ou de thé; aujourd'hui il est généralement remplacé par une collation plus légère.

Un panorama unique de l'anglais et du français > English
7 standard

standard ['stændəd]

1 noun

(a) (level of quality) niveau m; (criterion) critère m;

∎ to have high/low standards (of person) être exigeant/ne pas être exigeant; (of school) exiger un bon niveau/ne pas exiger un bon niveau;

∎ he sets high standards for himself il est très exigeant avec lui-même;

∎ a high standard of playing/academic achievement un niveau de jeu/de réussite scolaire élevé;

∎ your work isn't up to standard or is below standard votre travail laisse à désirer;

∎ to be up to/below standard être du/en dessous du niveau requis;

∎ most of the goods are or come up to standard la plupart des marchandises sont de qualité satisfaisante;

∎ she's an Olympic standard swimmer c'est une nageuse de niveau olympique;

∎ it's a difficult task by any standard or by anybody's standards c'est indiscutablement une tâche difficile;

∎ we apply the same standards to all candidates nous jugeons tous les candidats selon les mêmes critères;

∎ their only standard of success is money leur unique critère de réussite, c'est l'argent;

∎ we don't have the same aesthetic standards nous n'avons pas les mêmes valeurs esthétiques;

∎ standard of living niveau m de vie

(b) (official specification, norm) norme f;

∎ to set quality standards for a product fixer des normes de qualité pour un produit;

∎ to comply with or to meet government standards être conforme aux normes établies par le gouvernement;

∎ their salaries are low by European standards leurs salaires sont bas par rapport aux salaires européens;

∎ high safety standards des règles de sécurité très strictes;

∎ standards and practices normes et usages

(c) (moral principle) principe m;

∎ I won't do it! I have my standards! je ne le ferai pas! j'ai des principes!;

∎ to have high moral standards avoir de grands principes moraux

(d) (for measures, currency → model) étalon m; (in coins → proportion) titre m

(e) (tune) classique m;

∎ a jazz standard un classique du jazz, un standard

(f) American (car)

∎ I can't drive a standard je ne sais conduire que les voitures à boîte de vitesse automatique

(g) (flag) étendard m; (of sovereign, noble) bannière f; Nautical pavillon m;

∎ figurative under the standard of Liberty sous l'étendard de la liberté

(h) (support → pole) poteau m; (→ for flag) mât m; (→ for lamp) pied m; (→ for power-line) pylône m

(i) British (lamp) lampadaire m (de salon)

(j) Agriculture & Horticulture (fruit tree) haute-tige f

(k) Botany (petal) étendard m

(l) British old-fashioned (class) classe f

2 adjective

(a) (ordinary, regular → gen) normal; (→ model, size) standard;

∎ they come in three standard sizes ils existent en trois tailles standard;

∎ catalytic converters are now standard features les pots catalytiques sont désormais la norme;

∎ headrests are standard or are fitted as standard les appuis-têtes sont montés en série;

∎ the standard return fare is $500 l'aller-retour au tarif normal coûte 500 dollars;

∎ what's the standard tip? que laisse-t-on normalement comme pourboire?;

∎ there's a standard procedure for reporting accidents il y a une procédure bien établie pour signaler les accidents;

∎ any standard detergent will do n'importe quel détergent usuel fera l'affaire;

∎ it was just a standard hotel room c'était une chambre d'hôtel ordinaire;

∎ the cooking is fairly standard la cuisine n'a rien de sensationnel;

∎ she has a standard speech for such occasions elle a un discours tout prêt pour ce genre d'occasions;

∎ one of his standard jokes une de ses plaisanteries habituelles

(b) (measure → metre, kilogramme etc) étalon (inv)

(c) (text, work) classique, de base;

∎ the standard works in English poetry les ouvrages classiques de la poésie anglaise;

∎ it's the standard work on the Reformation c'est l'ouvrage de base sur la Réforme

(d) Linguistics (pronunciation, spelling etc) standard

(e) Agriculture & Horticulture (fruit tree, shrub) à haute tige

►► standard bearer (of cause) porte-drapeau m; (of political party) chef m de file; (of flag) porte-étendard m;

standards catalogue catalogue m de normes;

standards committee organisme m de normalisation;

standards conversion (in broadcasting) transcodage m;

standards converter (in broadcasting) transcodeur m;

standard deviation (in statistics) écart-type m;

standard document document m type;

standard English l'anglais m standard;

standard error (in statistics) écart-type m;

Railways standard gauge voie f normale, écartement m normal;

American Cars standard gear shift changement m de vitesse manuel;

Scottish School Standard grade = premier examen de fin de scolarité en Écosse, équivalent du GCSE anglais;

British standard lamp lampadaire m (de salon);

standard operating procedure = marche à suivre normale;

standard practice pratique f courante;

standard rate (of tax) taux m standard;

Botany standard rose rose f tige;

Marketing standard sample échantillon m modèle;

standard time heure f légale

Un panorama unique de l'anglais et du français > standard
8 bad

bad [bæd]

1. adjective

(comparative worse, superlative worst)

   a. mauvais ; [person] méchant

• it was a bad thing to do ce n'était pas une chose à faire

• it was very bad of you to treat her like that c'était très mal de votre part de la traiter ainsi

• you bad boy! vilain !

• bad dog! vilain chien !

• she speaks very bad English elle parle très mal l'anglais

• there is a bad smell in this room ça sent mauvais dans cette pièce

   b. [mistake, accident, illness] grave

• a bad cold un gros rhume

• a bad headache un sérieux mal de tête

   c. ( = going badly) business is bad les affaires vont mal

• it's not bad at all ce n'est pas mal du tout

• how is he? -- (he's) not so bad comment va-t-il ? -- (il ne va) pas trop mal

• I've had a really bad day j'ai eu une très mauvaise journée

• she's been having a really bad time lately elle traverse une période très difficile

• things are going from bad to worse les choses vont de mal en pis

   d. ( = ill) to feel bad se sentir mal

• he's got a bad leg il a des problèmes à une jambe

• his bad leg sa mauvaise jambe

   e. ( = guilty) to feel bad about doing sth s'en vouloir d'avoir fait qch

• I feel bad about it je m'en veux de l'avoir fait

   f. ( = decayed) [food] mauvais ; [tooth] carié

• to go bad [food] se gâter

   g. ( = harmful) (to be) bad for... (être) mauvais pour...

• can exercise be bad for you? est-ce qu'il peut être mauvais de faire de l'exercice ?

   h. ( = not clever, not good) to be bad at... être mauvais en...

• bad at English/spelling mauvais en anglais/en orthographe

• I'm bad at languages je ne suis pas doué pour les langues

2. noun

• to take the good with the bad prendre le bon avec le mauvais

3. adverb

( = badly) he didn't do too bad il ne s'en est pas mal sorti

• the photos didn't come out bad les photos n'étaient pas trop mal

• he's got it bad (inf) ( = is in love) il est fou amoureux

4. compounds

► bad apple noun ( = person) brebis f galeuse

► bad debt noun créance f douteuse

► bad cheque noun chèque m sans provision

► bad guy (inf) noun

(in film, story) méchant m ; (in real life) sale type (inf) m

► bad-mannered adjective mal élevé

► bad-mouth (inf) transitive verb débiner (inf)

► bad-tempered adjective [person] qui a mauvais caractère ; (on one occasion) de mauvaise humeur ; [look, answer] désagréable

* * *
[bæd] 1.
noun

1) ( evil)

there is good and bad in everyone — il y a du bon et du mauvais dans chacun

she only sees the bad in him — elle ne voit que ses mauvais côtés

2) (unpleasantness, unfavourableness)

the good and the bad — le bon et le mauvais
2.
adjective (comparative worse; superlative worst)

1) (poor, inferior, incompetent, unacceptable) [book, eyesight, cook, idea] mauvais (before n); [joke] stupide

to have bad hearing — ne pas très bien entendre

to have bad teeth/bad legs — avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes

to be bad at — être mauvais en [subject]

to be bad at doing — ( do badly) ne pas être doué pour faire

not bad — (colloq) pas mauvais, pas mal (colloq)

2) ( unfavourable) [news, day, moment, smell, dream, result, omen, mood] mauvais (before n)

it's bad enough having to wait, but... — c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais...

it looks bad — ou

things look bad — cela s'annonce mal ( for pour)

the journey/exam wasn't bad at all — le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé

it's a bad time to buy a house — ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison

too bad! — (colloq) ( sympathetic) pas de chance!; ( hard luck) tant pis!

3) ( morally or socially unacceptable) [person, behaviour, reputation] mauvais (before n); [language, word] grossier/-ière

bad dog! — vilain!

you bad girl! — vilaine!

it is bad to do — c'est mal de faire

it is bad of somebody to do — ce n'est pas bien de la part de quelqu'un de faire

it is bad that — il est regrettable que (+ subj)

it will look bad — cela fera mauvais effet

to feel bad — avoir mauvaise conscience ( about à propos de)

4) (severe, serious) [accident, attack, injury, mistake] grave

a bad cold — un gros rhume

how bad is it? — c'est grave?

5) ( harmful)

bad for — mauvais pour

smoking is bad for you ou your health — fumer est mauvais pour la santé

it's bad for you to eat that — tu ne devrais pas manger ça

it's bad for industry — c'est néfaste pour l'industrie

it will be bad for mothers — cela fera du tort aux mères

6) (ill, injured)

to have a bad back — souffrir du dos

to have a bad chest — être malade des poumons

to have a bad heart — être cardiaque

to have a bad leg — avoir mal à la jambe

my back is bad today — j'ai très mal au dos aujourd'hui

she was very bad in the night — elle a été très malade pendant la nuit

to feel bad — se sentir mal

‘how are you?’ - ‘not so bad’ — ‘comment vas-tu?’ - ‘pas trop mal’

to be in a bad way — (colloq) aller très mal

7) Finance [money, note] faux/fausse; [loan, debt] douteux/-euse

8) ( rotten) [fruit] pourri

to go bad — pourrir

9) (colloq) ( good) terrible (colloq)
3.
adverb (colloq) surtout US [need, want] méchamment (colloq)

it hurts bad — ça fait sérieusement mal

he's/she's got it bad — il/elle est vraiment mordu/-e (colloq)

••

to be in bad — US avoir des ennuis

to be in bad with something — US être en froid avec quelqu'un

he's bad news — il faut se méfier de lui

he's having a bad hair day — (colloq) ce n'est pas son jour

English-French dictionary > bad
9 sound

sound [saʊnd]

bruit ⇒ 1 (a) son ⇒ 1 (a)-(d) musique ⇒ 1 (e) sonde ⇒ 1 (g), 1 (h) solide ⇒ 3 (a), 3 (c) en bon état ⇒ 3 (a) sain ⇒ 3 (a), 3 (b) en bonne santé ⇒ 3 (b) sensé ⇒ 3 (c) valable ⇒ 3 (c) bon ⇒ 3 (c), 3 (d) profond ⇒ 3 (e) sonore ⇒ 4 sonner ⇒ 6 (a), 7 (a) prononcer ⇒ 6 (b) ausculter ⇒ 6 (c) sonder ⇒ 6 (c)-(e) résonner ⇒ 7 (a) retentir ⇒ 7 (a) sembler ⇒ 7 (c)

1 noun

(a) (noise → of footsteps, thunder, conversation) bruit m; (→ of voice, musical instrument) son m;

∎ I was woken by the sound of voices/laughter j'ai été réveillé par un bruit de voix/par des éclats de rires;

∎ the sound of a dog barking/a door closing le bruit d'un chien qui aboie/d'une porte qui se ferme;

∎ a scratching sound un grattement;

∎ a grating sound un grincement;

∎ don't make a sound! surtout ne faites pas de bruit!;

∎ they tiptoed out without (making) a sound ils sont sortis sur la pointe des pieds sans faire de bruit;

∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;

∎ I love the sound of her voice j'adore le son de sa voix;

∎ the plaintive sound of the bagpipes le son plaintif de la cornemuse;

∎ within (the) sound of the church bells à portée du son des cloches de l'église

(b) Physics son m;

∎ light travels faster than sound la lumière se déplace plus vite que le son;

∎ the speed of sound la vitesse du son

(c) Linguistics son m;

∎ it's a similar sound to the Scots "ch" c'est un son qui ressemble au "ch" écossais;

∎ the English vowel sounds les sons mpl vocaliques de l'anglais

(d) Radio & Television son m;

∎ the sound is very poor le son est mauvais;

∎ to turn the sound up/down monter/baisser le son ou volume

(e) (type of music) style m de musique, musique f;

∎ the Liverpool sound la musique de Liverpool;

∎ a brand new sound has hit the charts un son complètement nouveau a fait son entrée au hit-parade

(f) (impression, idea)

∎ I don't like the sound of these new measures ces nouvelles mesures ne me disent rien qui vaille;

∎ it's pretty easy by the sound of it ça a l'air assez facile;

∎ he's angry by the sound of it on dirait bien qu'il est fâché

(g) Medicine (probe) sonde f

(h) Nautical (sounding line) (ligne f de) sonde f

(i) Geography (channel) détroit m, bras m de mer

(j) Ichthyology (air bladder) vessie f natatoire

2 sounds plural noun

familiar (music) zizique f, zicmu f

3 adjective

(a) (structure, building, wall → sturdy) solide; (→ in good condition) en bon état, sain;

∎ built on sound foundations construit sur des fondations solides

(b) (healthy → person) en bonne santé; (→ body, mind, limbs) sain;

∎ to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ sound in body and mind sain de corps et d'esprit;

∎ to be as sound as a bell être en parfaite santé;

∎ to be sound of wind and limb avoir bon pied bon œil

(c) (solid, well-founded → advice, idea, strategy) sensé, judicieux; (→ argument, claim) valable, fondé, solide; (→ reason) valable; (→ basis, knowledge) solide; (→ manager, musician, lawyer etc) compétent, fiable; (→ investment) sûr; (→ company, business) solide;

∎ to show sound judgment faire preuve de jugement;

∎ do you think that was a sound move? croyez-vous que c'était une décision judicieuse;

∎ a sound piece of advice un bon conseil;

∎ we need somebody with a sound grasp of the subject il nous faut quelqu'un ayant de solides connaissances en la matière;

∎ my knowledge of German history isn't too sound mes connaissances en ce qui concerne l'histoire de l'Allemagne laissent à désirer;

∎ his grammar's pretty sound il a de bonnes bases en grammaire;

∎ it makes good sound sense c'est tout à fait raisonnable;

∎ Crawford seems a sound enough chap Crawford semble être quelqu'un en qui on peut avoir confiance;

∎ is she politically sound? ses convictions politiques sont-elles solides?;

∎ ecologically sound legislation législation f juste du point de vue écologique;

∎ sound financial position situation f financière saine;

∎ British familiar sound (as a pound)! super!, génial!

(d) (severe → defeat) total; (→ hiding) bon;

∎ he needs a sound thrashing il a besoin d'une bonne correction

(e) (deep → sleep) profond;

∎ I'm a very sound sleeper j'ai le sommeil profond

4 compound-forming noun

(level, recording) sonore; (broadcasting) radiophonique; Linguistics (change) phonologique

5 adverb

∎ to be sound asleep dormir profondément ou à poings fermés

6 transitive verb

(a) (bell) sonner; (wind instrument) sonner de;

∎ the huntsman sounded his horn le chasseur sonna du cor;

∎ to sound the horn klaxonner;

∎ the driver behind me sounded his horn le conducteur derrière moi a klaxonné;

∎ also figurative to sound the alarm sonner ou donner l'alarme;

∎ they sounded the church bells ils sonnèrent les cloches;

∎ the bugler sounded the reveille le clairon sonna le réveil;

∎ to sound a warning lancer un avertissement

(b) (pronounce) prononcer;

∎ the "p" isn't sounded le "p" ne se prononce pas;

∎ he doesn't sound his aitches il ne prononce pas ses "h"

(c) Medicine (chest, lungs) ausculter; (cavity, passage) sonder

(d) Nautical sonder

(e) (person) sonder;

∎ to sound public opinion sonder l'opinion publique;

∎ I'll try to sound their feelings on the matter j'essaierai de connaître leur sentiment à cet égard

7 intransitive verb

(a) (make a sound) sonner, résonner, retentir;

∎ it sounds hollow if you tap it ça sonne creux lorsqu'on tape dessus;

∎ their voices sounded very loud in the empty house leurs voix résonnaient bruyamment dans la maison vide;

∎ sirens sounded in the streets des sirènes retentissaient dans les rues;

∎ if the alarm sounds, run si vous entendez l'alarme, enfuyez-vous

(b) British (be pronounced) se prononcer;

∎ in English words are rarely spelt as they sound en anglais, les mots s'écrivent rarement comme ils se prononcent

(c) (seem) sembler, paraître;

∎ he sounded sad il semblait triste;

∎ he sounded bored il semblait s'ennuyer;

∎ the name sounded French le nom avait l'air d'être ou sonnait français;

∎ she sounds French elle a l'air d'être française;

∎ the translation still sounds a bit French la traduction sonne toujours un peu français;

∎ it doesn't sound very interesting to me ça ne m'a pas l'air très intéressant;

∎ "attractive four-bedroomed house", how does that sound? "belle maison avec quatre chambres à coucher", qu'est-ce que tu en penses?;

∎ (that) sounds like a good idea ça semble être une bonne idée;

∎ two weeks in Crete, that sounds nice! deux semaines en Crète, pas mal du tout!;

∎ that sounds like trouble! voilà les ennuis!;

∎ it sounds like Mozart on dirait du Mozart;

∎ you sound as though or as if or like you've got a cold on dirait que tu es enrhumé;

∎ it sounds to me as though they don't want to do it j'ai l'impression qu'ils ne veulent pas le faire;

∎ it doesn't sound to me as though they want to do it je n'ai pas l'impression qu'ils veuillent le faire;

∎ you sound just like your brother on the phone tu as la même voix que ton frère ou on dirait vraiment ton frère au téléphone;

∎ it's an instrument which sounds rather like a flute c'est un instrument dont le son ressemble assez à ou est assez proche de la flûte;

∎ that sounds like the postman now je crois entendre le facteur

►► sound archives phonothèque f;

∎ a recording from the BBC sound archives un enregistrement qui vient des archives de la BBC;

sound barrier mur m du son;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

Music sound box caisse f de résonance;

Computing sound card carte f son;

sound check soundcheck m;

Cinema, Television & Radio sound crew équipe f du son;

sound effects bruitage m;

Radio sound effects person bruiteur-(euse) m,f;

sound engineer ingénieur m du son;

sound hole (of violin, viola etc) ouïe f, esse f; (of guitar, lute etc) rosace f, rose f;

sound mixer table f ou console f de mixage;

sound reel bande f son;

Linguistics sound shift mutation f phonologique;

sound studio auditorium m ou studio m d'enregistrement;

sound system (hi-fi) chaîne f hifi; (PA system) sonorisation f;

sound wave onde f sonore

➲ sound off intransitive verb familiar

(a) (declare one's opinions) crier son opinion sur tous les toits; (complain) râler;

∎ he's always sounding off about the management il est toujours à râler contre la direction;

∎ to sound off at sb (angrily) passer un savon à qn

(b) (boast) se vanter^□

➲ sound out separable transitive verb

(person, public opinion) sonder;

∎ the company is sounding out potential buyers la compagnie sonde les acheteurs potentiels

✾ Book 'The Sound and the Fury' Faulkner 'Le Bruit et la fureur'

✾ Film 'The Sound of Music' Wise 'La Mélodie du bonheur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > sound
10 level

level ['levəl]

niveau ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f) hauteur ⇒ 1 (a) taux ⇒ 1 (b) échelon ⇒ 1 (c) étage ⇒ 1 (f) plat ⇒ 1 (g), 2 (a) au même niveau ⇒ 2 (b) à la même hauteur ⇒ 2 (b) horizontal ⇒ 2 (c) de/à niveau ⇒ 2 (c) à égalité ⇒ 2 (d) calme ⇒ 2 (e) à l'horizontale ⇒ 3 aplanir ⇒ 4 (a) niveler ⇒ 4 (a)

( British pt & pp levelled, cont levelling, American pt & pp leveled, cont leveling)

1 noun

(a) (height → in a horizontal plane) niveau m; (→ in a vertical plane) hauteur f;

∎ at ground level au niveau du sol;

∎ water seeks its own level c'est le principe des vases communicants; figurative on se heurte toujours à ses propres limites;

∎ the level of the river has risen overnight le niveau de la rivière a monté pendant la nuit;

∎ the flood waters have reached the level of the bridge la crue a atteint le niveau du pont;

∎ the sink is on a level with the work surface l'évier est au niveau du ou de niveau avec le plan de travail;

∎ on the same level au même niveau

(b) (amount) niveau m; (percentage) taux m;

∎ noise levels are far too high le niveau sonore est bien trop élevé;

∎ a low level of sugar in the bloodstream un faible taux de sucre dans le sang;

∎ inflation has reached new levels l'inflation a atteint de nouveaux sommets;

∎ check the oil level (in car) vérifiez le niveau d'huile;

∎ her ambition is on a level with mine son ambition est du même ordre que la mienne;

∎ Computing levels of grey échelle f des gris

(c) (rank) niveau m, échelon m;

∎ at cabinet/national level à l'échelon ministériel/national;

∎ at a regional level au niveau régional;

∎ talks are being held at the highest level on négocie au plus haut niveau

(d) (standard) niveau m;

∎ her level of English is poor elle n'a pas un très bon niveau en anglais;

∎ students at beginners' level étudiants mpl au niveau débutant;

∎ a high level of competence/intelligence un haut niveau de compétence/d'intelligence;

∎ they're not on the same level at all ils ne sont pas du tout du même niveau, ils n'ont absolument pas le même niveau;

∎ she's on a different level from the others elle n'est pas au même niveau que les autres;

∎ to come down to sb's level se mettre au niveau de qn;

∎ don't descend or sink to their level ne t'abaisse pas à leur niveau

(e) (point of view)

∎ on a personal level, I really like him sur le plan personnel, je l'aime beaucoup;

∎ on a practical level du point de vue pratique

(f) (storey) niveau m, étage m;

∎ the library is on level three la bibliothèque est au niveau trois ou au troisième étage

(g) (flat land) plat m;

∎ 100 km/h on the level 100 km/h sur le plat

(h) (for woodwork, building etc)

∎ (spirit) level niveau m (à bulle)

(i) familiar (idiom)

∎ on the level (honest) honnête^□, réglo;

∎ do you think he's on the level? tu crois qu'il est réglo ou que c'est un type réglo?;

∎ I'm giving it to you on the level je te dis ça franchement ou sans détour;

∎ this deal is definitely on the level cette affaire est tout ce qu'il y a de plus réglo

2 adjective

(a) (flat) plat;

∎ a level spoonful une cuillerée rase;

∎ to make sth level aplanir qch

(b) (at the same height) au même niveau, à la même hauteur; (at the same standard) au même niveau;

∎ the terrace is level with the pool la terrasse est au même niveau que ou de plain-pied avec la piscine;

∎ his head is just level with my shoulder sa tête m'arrive exactement à l'épaule

(c) (horizontal) horizontal; (ground) de niveau, à niveau

(d) (equal) à égalité;

∎ the leading cars are almost level les voitures de tête sont presque à la même hauteur;

∎ to draw level se trouver à égalité;

∎ the other runners drew level with me les autres coureurs m'ont rattrapé

(e) (calm, steady) calme, mesuré;

∎ to speak in a level voice parler d'une voix calme ou posée;

∎ she gave me a level look elle me regarda posément;

∎ to keep a level head garder la tête froide

(f) familiar (honest) honnête^□, réglo;

∎ you're not being level with me tu ne joues pas franc jeu avec moi

(g) (idioms)

∎ to do one's level best faire de son mieux;

∎ she did her level best to irritate me elle a tout fait pour me mettre en colère;

∎ British it's level pegging (between the two) il y a égalité;

∎ they're level pegging ils sont à égalité

3 adverb

à l'horizontale;

∎ hold the tray level tenez le plateau à l'horizontale ou bien à plat;

∎ Aviation to fly level voler en palier

4 transitive verb

(a) (flatten) aplanir, niveler;

∎ to level a town (to the ground) raser une ville

(b) (aim)

∎ to level a gun at sb braquer une arme sur qn;

∎ to level accusations at sb lancer des accusations contre qn;

∎ a lot of criticism has been levelled at me on m'a beaucoup critiqué

(c) (in surveying) effectuer des opérations de nivellement dans, niveler

5 intransitive verb

∎ familiar to level with sb être franc avec qn^□, jouer franc jeu avec qn^□

►► British & French Canadian level crossing passage m à niveau;

Aviation level flight vol m horizontal

➲ level down separable transitive verb

(surface) aplanir, niveler; (standard) niveler par le bas

➲ level off

1 intransitive verb

(a) (production, rise, development) s'équilibrer, se stabiliser;

∎ the curve on the graph levels off at this point la courbe du graphique se stabilise à partir d'ici;

∎ the team's performance has levelled off this season les résultats de l'équipe se sont stabilisés cette saison

(b) Aviation amorcer un palier

2 separable transitive verb

(flatten) aplatir, niveler

➲ level out

1 intransitive verb

(a) (road, surface) s'aplanir

(b) (stabilize) se stabiliser

2 separable transitive verb

niveler

➲ level up separable transitive verb

niveler (par le haut)

Un panorama unique de l'anglais et du français > level
11 fellow

fellow

A n

1 ○ ( man) type ○ m, homme m ; a nice fellow un type sympa ○ ; an old fellow un vieux ; poor old fellow pauvre vieux ; poor little fellow brave petit bonhomme ; my dear fellow mon cher ; look here old fellow écoute, mon vieux ; a strange fellow un drôle de type ; what do you fellows think? qu'est-ce que vous en pensez, vous autres? ; some poor fellow will have to do it il y a un pauvre type ○ qui devra le faire ; give a fellow a bit of room! laissez-moi un peu de place! ;

2 (of society, association) ( also in titles) membre m (of de) ;

3 GB Univ ( lecturer) membre du corps enseignant d'un collège universitaire ; ( governor) membre du comité de direction d'un collège universitaire ;

4 US ( researcher) universitaire mf titulaire d'une bourse de recherche ;

5 ○ †( boyfriend) petit ami m, jules ○ m.

B modif her fellow lawyers/teachers ses collègues avocats/professeurs ; he and his fellow students/sufferers lui et les autres étudiants/malades ; a fellow Englishman un compatriote anglais.

Big English-French dictionary > fellow
12 person

person n

1 ( human being) (pl people, persons sout) personne f ; there's room for one more person il y a de la place pour une autre personne ; you're just the person we're looking for! vous êtes exactement la personne qu'il nous faut ; the average person cannot afford to run three cars une personne ordinaire ne peut pas se permettre d'avoir trois voitures ; the English drink four cups of tea per person per day les Anglais boivent quatre tasses de thé par personne et par jour ; to do sth in person faire qch en personne ; he's not the kind of person to do ou who would do such a thing ce n'est pas le genre à faire ça ; help appeared in the person of passing motorist Jo Ware le secours s'est manifesté dans la personne de Jo Ware, une automobiliste qui passait ; single person célibataire mf ; the person concerned l'intéressé/-e m/f ; no such person as Sherlock Holmes ever existed Sherlock Holmes n'a jamais existé ; ‘any person who knows of his whereabouts is requested to contact the police’ ‘toute personne sachant où il se trouve est priée de contacter la police’ ; the accident killed one person and injured four more l'accident a fait un mort et quatre blessés ; a five-person crew is being sent to the scene on envoie une équipe de cinq personnes sur les lieux ; the very person I was looking for! c'est justement toi que je cherchais! ;

2 ( type) I didn't know she was a horsey person ○ ! je ne savais pas que c'était une passionnée de cheval! ; I'm not a wine person myself je ne suis pas amateur de vin ; what's she like as a person? en tant que femme, elle est comment? ; he's a very private/discreet person il est très réservé/discret ;

3 ( body) to have/carry sth about one's person avoir/porter qch sur soi ; with drugs concealed about his person avec de la drogue cachée sur lui ; Jur offences against the person atteintes à la personne ; her person was pleasing† elle était agréable de sa personne† ;

4 Ling personne f ; the first person singular la première personne du singulier.

Big English-French dictionary > person
13 quiet

quiet ['kwaɪət]

tranquillité ⇒ 1 calme ⇒ 1, 2 (b), 2 (c) silence ⇒ 1 tranquille ⇒ 2 (a), 2 (b) silencieux ⇒ 2 (a), 2 (c) doux ⇒ 2 (a) docile ⇒ 2 (c) dans l'intimité ⇒ 2 (d) discret ⇒ 2 (e) calmer ⇒ 3

1 noun

(calm) tranquillité f, calme m; (silence) silence m;

∎ to ask for quiet demander le silence;

∎ a minute's quiet une minute de silence;

∎ to enjoy perfect peace and quiet jouir d'une parfaite tranquillité;

∎ British familiar on the quiet (in secrecy) en douce, en cachette^□ ; (discreetly) discrètement^□, en douceur^□ ; (in confidence) en confiance^□

2 adjective

(a) (silent) tranquille, silencieux; (not loud → music) doux (douce); (→ voice) bas, doux (douce);

∎ be or keep quiet! taisez-vous!;

∎ could you try to keep them quiet? pourriez-vous essayer de les faire taire?;

∎ quiet please! silence, s'il vous plaît!;

∎ you're very quiet vous ne dites pas grand-chose;

∎ keep quiet about what you've seen ne dites rien de ce que vous avez vu;

∎ it was as quiet as the grave il régnait un silence de mort;

∎ she was as quiet as a mouse elle ne faisait pas le moindre bruit;

∎ the wind grew quiet le vent s'est apaisé;

∎ we were having a quiet conversation nous bavardions tranquillement;

∎ in a quiet voice d'une voix douce

(b) (calm, tranquil) calme, tranquille, paisible; Finance (market, business) calme;

∎ to lead a quiet life mener une vie paisible ou tranquille;

∎ the TV keeps the children quiet pendant qu'ils regardent la télé, les enfants se tiennent tranquilles;

∎ sit quiet for ten minutes restez assis tranquillement pendant dix minutes;

∎ he's a very quiet kind of chap c'est un type très tranquille;

∎ quiet disposition caractère m doux ou calme;

∎ to have a quiet drink boire un verre tranquillement;

∎ we had a quiet Christmas nous avons passé un Noël tranquille;

∎ it's very pretty countryside, in a quiet sort of way c'est un très joli paysage, dans le genre paisible;

∎ she had a quiet night elle a passé une nuit tranquille ou paisible;

∎ all is quiet tout va bien, rien à signaler;

∎ anything for a quiet life tout pour avoir la paix

(c) (docile → animal) docile; (easy → baby) calme; (uncommunicative) silencieux, peu communicatif;

∎ you're very quiet, is anything wrong? tu es drôlement silencieux, il y a quelque chose qui ne va pas?

(d) (private → wedding) dans l'intimité; (→ party) avec quelques intimes, avec peu d'invités; (secret) secret(ète), dissimulé;

∎ can I have a quiet word with you? est-ce que je peux vous dire un mot en particulier?;

∎ keep the news quiet gardez la nouvelle pour vous;

∎ she was very quiet about her background elle n'a pas dit grand-chose de ses antécédents

(e) (subtle, discreet → irony) voilé, discret(ète); (→ optimism) discret(ète); (→ anger) sourd; (→ despair, resentment) secret(ète);

∎ he had a quiet smile on his lips il avait un petit sourire aux lèvres

(f) (muted → colour, style) sobre;

∎ he's a quiet dresser il s'habille sobrement ou sans ostentation

3 transitive verb

(calm) calmer; (silence) faire taire

➲ quiet down intransitive verb

American se calmer

✾ Book 'The Quiet American' Greene 'Un Américain bien tranquille'

ⓘ All quiet on the Western front Il s'agit du titre anglais du roman À l'Ouest rien de nouveau de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque ainsi que du film de Lewis Milestone. Aujourd'hui on utilise cette phrase de façon allusive et sur le mode humoristique (et en la modifiant si nécessaire) à propos d'une période d'accalmie dans une situation de crise, ou bien pour dire qu'il ne se passe grand-chose comme dans l'exemple suivant: How's things up there in Helsinki? - Oh, you know, all quiet on the Northern front ("comment ça va, là-haut, à Helsinki? - rien à signaler").

Un panorama unique de l'anglais et du français > quiet
14 disgusted

disgusted [dɪs'gʌstɪd]

adjective

(displeased) écœuré; (sick) écœuré, dégoûté

ⓘ Disgusted of Tunbridge Wells Tunbridge Wells est une ville très bourgeoise située dans le Kent, au sud de Londres. En anglais britannique cette phrase (que l'on pourrait traduire par "signé: un habitant dégoûté de Tunbridge Wells") fait référence à un certain type d'Anglais aisé et généralement réactionnaire qui envoie volontiers des lettres rageuses aux journaux pour se plaindre de tel ou tel aspect de la société dans laquelle nous vivons.

Un panorama unique de l'anglais et du français > disgusted
15 CHILACAYOHTLI

chilacayohtli:

Variété de calebasse légére.

Angl., a type of soft squash Cucurbita filicifolia (K).

Esp., especie particular de calabaza (R74).

Cf. les variantes tzilacayohtli et tziquilayohtli.

Note: chilacayote (Cucurbita ficifolia) est connue sous le nom anglais de Malabar Gourd et sous le nom français de Courge de Siam.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILACAYOHTLI
16 federal

federal ['fedərəl]

1 adjective

(a) (republic, police, system) fédéral

(b) (responsibility, funding) du gouvernement fédéral; (taxes) fédéral

2 noun

American History nordiste mf

►► American Federal Architecture = type d'architecture de la côte est des États-Unis introduit à la fin du XVIIIème siècle, inspiré du style georgien anglais;

the Federal Aviation Administration = direction fédérale de l'aviation civile américaine;

the Federal Bureau of Investigation le FBI;

American federal case = affaire du ressort d'une cour fédérale;

∎ American figurative there's no need to make a federal case out of it il n'y a pas de quoi en faire une affaire d'État;

American Federal Communications Commission = conseil fédéral de l'audiovisuel aux États-Unis, ≃ Conseil m supérieur de l'audiovisuel;

American federal court cour f fédérale;

American Federal Debt dette f publique ou de l'État;

American the Federal Deposit Insurance Corporation = organisme garantissant la sécurité des dépôts dans les banques qui en sont membres;

American Federal funds fonds mpl fédéraux;

American Federal Housing Administration = organisme de gestion des logements sociaux aux États-Unis;

American Federal Insurance Contributions Act = loi américaine régissant les cotisations sociales;

American Federal Maritime Board = Conseil supérieur de la Marine marchande aux États-Unis;

American Federal Mediation and Conciliation Services = organisme américain de conciliation des conflits du travail;

formerly the Federal Republic of Germany la République fédérale d'Allemagne;

formerly the Federal Republic of Yugoslavia la République fédérale de Yougoslavie;

American the Federal Reserve Réserve f fédérale;

American the Federal Reserve Bank banque f membre de la Réserve fédérale;

American the Federal Reserve Board banque f centrale (des États-Unis);

American the Federal Reserve System système m de Réserve f fédérale;

American the Federal Trade Commission = commission fédérale chargée de veiller au respect de la concurrence sur le marché

Un panorama unique de l'anglais et du français > federal

См. также в других словарях:

TYPE — Modèle qui détermine la forme d’une série d’êtres, lui même étant l’un de ces êtres (prototype, archétype); être qui présente la forme la plus caractéristique ou la plus parfaite d’une série (être «typique», «typé»; «typifier»: exagérer les… … Encyclopédie Universelle
Anglais (langue) — Anglais Wikipédia … Wikipédia en Français
ANGLAIS (DROIT) — Le droit anglais n’est pas seulement le droit d’une des nations les plus importantes, sur les plans politique et économique, du monde actuel. En dehors du cadre géographique restreint où il est directement applicable (Angleterre et pays de Galles … Encyclopédie Universelle
Type de match de catch — Type de match au catch Cette page recense les différents types de match de catch hors matchs classiques. Les matchs spéciaux sont plus rares que les matchs « classiques » et se déroulent majoritairement lors des pay per view, notamment… … Wikipédia en Français
Anglais ecossais — Anglais écossais L anglais écossais est la variété régionale de l anglais en usage en Écosse, appelée en anglais Scottish English ou Scottish Standard English[1]. C est la langue écrite usuelle en Écosse dans les textes non littéraires. Elle ne… … Wikipédia en Français
Type 59 — Un Type 59 au Musée militaire de Pékin. Production Production 1958 1980 Unités produites 9500 Caractéri … Wikipédia en Français
Type 69/79 — Un Type 69II (base des Marines de Quantico) Caractéristiques de service Conflits Guerre Iran Irak (1980 1988) Guerre du Golfe (1990 1991) Opération libérat … Wikipédia en Français
Type algebrique de donnees — Type algébrique de données Un type algébrique de données est un type de données dont chacune des valeurs est une donnée d un autre type enveloppée dans un des constructeurs du type. Toutes les données enveloppées sont des arguments du… … Wikipédia en Français
Type algébrique — de données Un type algébrique de données est un type de données dont chacune des valeurs est une donnée d un autre type enveloppée dans un des constructeurs du type. Toutes les données enveloppées sont des arguments du constructeur. Par contraste … Wikipédia en Français
Type de média internet — Type MIME Un Internet media type[1], à l origine appelé Type MIME ou juste MIME ou encore Content type[2], est un identifiant de format de données sur internet en deux parties. Les identifiants étaient à l origine définis dans la RFC 2046 pour… … Wikipédia en Français
Type naturel (Biologie) — Le type naturel, ou sauvage, (de l anglais wild type ou wildtype) est un qualificatif désignant, en biologie, la forme naturelle, ou de référence, d un organisme, d un génome, d un gène ou encore d une protéine. Ce document provient de « Type… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

c'est l'Anglais type

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

c'est l'Anglais type

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: